-
1 zum König salben
предл.общ. помазать на царство -
2 j-n zum König salben
сущ.общ. помазать на царствоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum König salben
-
3 salben
salben vt натира́ть [сма́зывать] ма́зью, ма́зать; rede nicht so gesalbt! не говори́ так высокопа́рно [еле́йно]salben vt церк. пома́зать, соверша́ть обря́д пома́занияj-n zum König salben пома́зать на ца́рствоj-m die Hände salben разг. подма́зать кого́-л., позолоти́ть ру́чку [дать взя́тку] кому́-л.j-m den Buckel salben фам. изби́ть кого́-л.; огре́ть по спине́ кого́-л. -
4 salben
vt1) натирать ( смазывать) мазью, мазать••j-n zum König salben — помазать на царствоj-m die Hände salben — разг. подмазать кого-л., позолотить ручку ( дать взятку) кому-л.j-m den Buckel salben — фам. избить кого-л.; огреть по спине кого-л. -
5 salben
vt (salbte, hat gesalbt)помазать;zum König salben – помазать на царство;
einen Sterbenden salben – соборовать умирающего
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > salben
-
6 salben
2) Religion rituell соверша́ть /-верши́ть обря́д пома́зания, пома́зывать /-ма́зать. zum König salben пома́зывать /- на ца́рство | der Gesalbte (des Herrn) пома́занник (бо́жий) rede nicht so gesalbt не говори́ таки́м еле́йным то́ном <так высокопа́рно> -
7 salben
vt1) высок натирать мазью [маслом]die Wúnde sálben — натереть рану мазью
2) рел помазатьj-n zum König sálben — помазать кого-л на царство
См. также в других словарях:
salben — sal|ben [ zalbn̩] <tr.; hat (geh.): [in feierlichem Zeremoniell] mit Salbe oder Öl einreiben: mit diesem kostbaren Öl wurden nur Könige gesalbt; jmdn. zum König, zum Priester salben (weihen). * * * sạl|ben 〈V. tr.; hat〉 1. etwas salben mit… … Universal-Lexikon
salben — sạl·ben; salbte, hat gesalbt; [Vt] 1 (jemandem) etwas salben; jemanden salben geschr; jemandem Salbe auf eine bestimmte Stelle seines Körpers streichen <jemandem die Wunden salben> 2 jemanden (zu etwas) salben jemandem in einer Zeremonie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Salben — Die Salbung König Davids in einer mittelalterlichen Darstellung Die Salbung ist ein seit der Zeit der altorientalischen Reiche belegtes, religiöses Ritual der Heilung, der Heiligung sowie der Übertragung und Legitimation politischer Macht. Wie… … Deutsch Wikipedia
König der Franken — Das Fränkische Reich war ein Königreich in West und Mitteleuropa zwischen dem 5. und 9. Jahrhundert, das sich auf dem westeuropäischen Gebiet des Römischen Reichs bildete. Es geht auf mehrere westgermanische Völker der Völkerwanderungszeit zurück … Deutsch Wikipedia
König Friedrich I. in Preußen — Friedrich I., König in Preußen mit den Krönungsinsignien Portrait (Öl auf Leinwand) von Friedrich Wilhelm Weidemann, um 1701 Friedrich I. in Preußen (* 11. Juli 1657 in Königsberg; † 25. Februar 1713 in Berlin) war Burggraf von Nü … Deutsch Wikipedia
Friedrich I., König in Preußen — Friedrich I., König in Preußen mit den Krönungsinsignien Portrait (Öl auf Leinwand) von Friedrich Wilhelm Weidemann, um 1701 Friedrich I. in Preußen (* 11. Juli 1657 in Königsberg; † 25. Februar 1713 in Berlin) war Burggraf von Nü … Deutsch Wikipedia
Desiderius (König) — Desiderius († nach 786) war der letzte Langobardenkönig, er regierte von 757 bis 774. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Herkunft und Aufstieg 1.2 Herrschaft 1.3 Ende des Langobardenreiches … Deutsch Wikipedia
Ludwig VII. (Frankreich) — König Ludwig VII. von Frankreich Ludwig VII., genannt der Jüngere (franz.: Louis VII le Jeune; * 1120; † 18. September 1180 in Paris) aus der Dynastie der Kapetinger, war von 1131 – ab 1137 Alleinherrscher – bis 1180 ein König von Frankreich.… … Deutsch Wikipedia
Samuel (Prophet) — David wird von Samuel zum König gesalbt. Illustration aus dem Ingeborg Psalter. Samuel oder Shmu el (hebräisch שמואל) war ein Prophet im Tanach bzw. im Alten Test … Deutsch Wikipedia
Goten — Gotische Adlerfibel Die Goten waren ein ostgermanisches Volk, das seit dem 3. Jahrhundert mehrfach in militärische Konflikte mit den Römern verwickelt war. Während der spätantiken Völkerwanderungszeit bildeten zunächst die West und dann auch die… … Deutsch Wikipedia
Bamberger Dom St. Peter und St. Georg — Gesamtansicht Bamberger Dom vom Schloss Geyerswörth aus gesehen … Deutsch Wikipedia
